grammarly官网，grammarly在线改错？

投稿用户 • 2022年7月2日 am6:01 • 生活随笔 • 阅读 537

做自媒体以来，经常会被问到的一个问题是，机器翻译或者 AI 会不会取代人工翻译？

看来很多人是把机器翻译或者 AI 智能放在人工翻译的对立面了。其实，成熟的译员会利用机器翻译提高翻译速度。

平常遇见适合机翻的通用稿件，我也会先用 GT4T 过一遍，步骤如下：

1、将要翻译的文件拉进 GT4T，包括 word、塔多思、wordfast 文件；

2、设置语言对，选好风格（也就是领域），选好翻译引擎（GT4T 提供29种引擎）即可。

这个 GT4T 下载很方便，直接搜 GT4T 应该就能搜到。网址：http://www.gt4t.cn/

使用的时候，可以按次收费，也可以购买服务包，旁边有个优惠码，输入 scar，可以打九折哦。

机翻很适合那种只需看懂大概意思的文件。如果你想看一些文献，感觉找人翻译太贵的话，完全可以用这种机翻软件，帮忙看个大概意思，很省钱，又不用求人。

对于译员的话，机翻译文到手，这只是第一步。如果是中翻英，咱们接下来可以把译文扔进 Grammarly。

这个软件也超级好用，分为免费版和付费版。

免费只指出一些比较大的问题，不会给建议。付费会指出很多问题，还会给建议。

把文件导入 Grammarly 之后，软件会让你先设置以下选项：

Domain：文件所属领域

Intent：内容讲述目的

受众：受众具有什么特点

风格：正式、中立、非正式

然后，软件就会根据你的设置提出修改意见，改好以后，软件就不会再提示。

当然，Grammarly 只是针对语法问题进行修改，其他地方还是需要我们自己去判断、修改。

所以，这两个软件都不能代替人脑思考，文章逻辑、断句等细小问题还是需要你自己去判断。

偶尔我会用这些软件辅助一下，不过我要做的事情还是很多很多，比如我肯定要对照原文，仔细看看译文处理得对不对，然后还要看整段话的逻辑对不对。

该做的功夫一分不会少。并且因为机翻能给点译文，不用直接打字，我还多出很多时间去揣摩原文了，这样提交的译文质量要高许多。

新手译员做中翻英的话，翻译完之后，完全可以把英文译文导入 Grammarly,然后修改语法错误，至少先避免低错。

最后，欢迎加入我的翻译资讯群，提供简历修改、练习测评、兼职分享、日常答疑、书籍推荐等服务哦。

作者简介：

自由译员、翻译博主、嘉译工作室负责人（个体经营）

曾在国内著名翻译公司做英语笔译、项目经理

5年翻译400万字，擅长技术+法律合同类稿件

本科英语专业（专八）|研究生比较文学与世界文学专业

现在运营一个小的英语笔译付费资讯群

创业项目群，学习操作 18个小项目，添加微信：80709525 备注：小项目！

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 sumchina520@foxmail.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.11in.com/12844.html

grammarly官网，grammarly在线改错？

相关推荐