我译网兼职翻译赚钱吗，我译网兼职翻译赚钱吗知乎？

2003年7月，是我和老婆关系的里程碑。她从石河子大学高护专业毕业了，回北屯停留几日后，就奔赴上海和我汇合了，结束了两地鸿雁传书、电话相思的六年异地恋。

早在读博之初，我就做好了经济规划，在学业之余赚些银子，迎接她的到来。一年多来，因受非典影响 ，别的兼职也不太好干，就做起了兼职翻译，因为我的英语一直不错，大二时就通过了CET-6。在这里分享一下，做兼职翻译的秘诀，三项能力缺一不可：业余时间、翻译能力、认真态度。

第一年读博，以公共课和专业课学习，修满学分为主，业余时间可以自主支配，还是比较空闲的；日常文章和专业翻译，借助多年的英语学习经验和翻译软件，能力基本上都不差。

兼职翻译者最缺的其实是认真的态度，也就是守时和守信。接到翻译活儿时，你必须保质保量、按照约定的时间，把翻译好的工作完成提交，这样建立了互信后，翻译工作才会源源不断。很多兼职翻译态度不端正，拖拉延宕、敷衍了事、随随便便，毁掉了自己的信誉，后面的活自然就断掉了。

如何找到翻译的活儿？也有诀窍，不需要费力地找黄牛交中介费。精心做好一份突出你翻译经验、翻译能力、专业侧重方向的简历后，群发各个翻译公司的电子邮箱。

很多翻译公司都会在后台建立兼职译员数据库的，标记你的擅长方向、合作次数、质量评价。接到你的求职意愿会记录，有的会给你发几份测试卷，判断你的能力，将来有紧急的翻译活动时，手头公司译员人手不够时，会联系数据库里面的求职者策应。一旦有这种紧急的活，就要抓住机会，进入翻译公司的视野。

一般，发送一百份求职简历，翻译公司的回应会有10-20份，一月内联系你的，大概有3-5家，最后能成功合作的大概1-3家。一旦人家和你联系，你就要做好充分准备，以积极的态度完成网络传过来的活，务求首战必胜。

翻译是个辛苦的码字活，务求认真、严谨和守时，我做了一年多的兼职翻译，大概赚了3万块，基本覆盖了后面两年的租房和生活支出，给老婆抵沪的生活，奠定了物质基础。后来因为论文实验忙，就停掉了兼职翻译（一直合作的几个翻译公司还依依不舍的，因为找到靠谱的译员，也是靠缘分的；甚至有一家翻译公司提出，让我毕业后，加盟他们做合伙人）。

兼职翻译赚了钱后，在赤峰小区租了一套房子，一室半户，五楼，40平米，一个月800块。房子比较老，一梯5户，不过方方正正，卧室朝阳。

在老婆抵沪之前，我认认真真、里里外外把租房打扫了几遍，又添置了锅碗瓢盆、柴米油盐、水壶桌椅、洗衣机冰箱电视电风扇等物件，以最好的状态迎接老婆的到来。

等待是煎熬的，也是甜蜜的。该来的甜蜜，终于还是来了。那天，去火车站接老婆的时候，一见面轮到我尴尬了，怎么小姑娘把头发染黄了，我这一看，心里这个别扭啊，仿佛接错了人。（后来老婆怯怯地告诉我，以为上海会比较赶时髦，为了跟上节奏，特意打听后，染得。我晕。）

接了老婆，才得知她是50个小时硬座过来了，我给她打过去了卧铺车费，她没舍得买了，省了500块钱。搬上行李，原本要打的，她说还是坐公交车吧，欣赏一下上海的街道风景，我自然是欣然同意（后来她又跟我唠叨，说第一次来上海，火车站骄阳似火，她汗流浃背，我舍不得打的，我真是晕）。

魔都的繁华是超过小姑娘的预期的，鳞次栉比的摩天大楼、川流不息的车辆、繁复交叉的道路、层层叠叠的高架桥、节奏明快的人群…….这一切，让老婆有些不适应，进了租房，给岳父岳母报平安后，我就让她好好休息了一个下午，醒来之后，感叹，天好热、楼好多、感觉呼吸都困难了。

没办法，这就是上海，百年前的十里洋场，当今的国际大都市，中国最大的移民城市。一个街道的人口，比北屯一个县级市的人口还要多；一个中等企业的GDP，比整个北屯所有的企业的GDP还要高；一个小区的车辆保有量，比北屯路面上一整天跑的车还要多。

我要给她时间适应。租房距离同济很近，就隔开了一个街道，距离复旦、财大也不远。后面几天，就带她去几个学校转了转，平复一下舟车劳顿的心情。

老婆很勤快，在北屯家里，也是收拾厨房、整理家务的能手，短短几天，在我毛毛糙糙收拾房子的基础上，把房子整洁程度，又提升了一个档次。茶余饭后，她聊起了新疆亲友的家常里短。岳父退休后，在家带了一个月的孙子，又被返聘干监理了。

一是盛情难却，那家建筑公司开的条件也比较优渥，二是他常年在工程一线，每天都要步行一万多步，突然闲下来各种不适应；三是近年来，因为大哥养猪、小哥成家、老婆上学，这前前后后的不停开支，花钱如流水，积蓄日渐减少，现在三个孩子基本独立放飞了，老两口还想再攒一点养老的钱。

岳母嘴里说不愿意岳父出去返聘，但看到返聘的条件，又动心了，毕竟从艰苦岁月一起熬出来的，对没钱的认识还是很深刻的。金钱就是一个家庭的血脉，坐吃山空是不行的，大哥的养猪场时不时就急需用钱，家里还得预备着。

同时，岳母自己的社保费用，也需要补交几万的钱，因为岳母之前上班是断断续续的，加起来不到10年，社保局通知，需要补交6年，三四万块的费用，这样60岁正式退休后，她也可以像其他人领钱了，圆了她没正式上过班，却可以“正式退休”的美梦。

她打趣跟岳父说，“你这大半辈子挣的钱，都给儿女了，你得再给我挣两年钱，把我的社保费给赚到，这样再彻底退休？”岳父笑呵呵地答应了。

这次岳父要去哈巴河的工地，参与黑龙江援建的安居工程，离家3个小时的车程。返聘岳父的这家单位很聪明，他们清楚岳父的价值：一是岳父的专业技术能力，他在建筑、电力、基建行业干了几十年，各种施工规范、技术规程、实战经验熟稔于心；

二是岳父的人脉关系，他和各个总包方、下面的施工队、以及行业各环节，都很熟悉，常年的人品得到业内广泛认可，返聘后做事直接上手，还可以老带新；

三是岳父厨艺精湛，工作之余，几个监理人员的饭菜，他顺带就做了，省得请厨子了；四是岳父兢兢业业，勤奋踏实，他做监理时，从头到尾、从前到后，里里外外，上上下下，他每个环节都会一一到场，黑脸监督施工，什么红包、请客了，一切不合规矩的都不沾，这样可以确保工程质量，最后甲方得到了实惠。

我在新疆时，就听岳母抱怨过，多少次施工队请岳父吃喝、送礼，都被拒之门外，真是傻的可以，从不爱跟乙方罗嗦，更不会像他人一样伸手索要，一切工程都是公对公、按照规范和图纸进行。由此，长年下来，岳父积累了良好口碑，赢得了甲方的信任和乙方的尊重。这一次，岳父最终选择了这一家，也是统筹考虑了各种情况，当然主要还是钱多。

说到家庭的经济状况，老婆也是感叹，原本家里很充裕的，外面还有一辆集卡车和一间商铺在出租。因为大哥的养猪场资金链吃紧，集卡和商铺都被迫转手了。大哥的养猪场开销，像个无底洞，投进去都不听响。之前在转型初期，岳父岳母考虑的十大疑虑问题，都一一验证了。

大哥的养猪场从接手后，就立志朝着正规化、大型化方向发展，不断投入机械化设备，如破碎机、拌料机、通风机、新型锅炉、粪尿干湿分离机等，就希望能不断替代人工，打造一个清爽、智能化的养猪场，起点高一些，后面会获得更大的收益。因为他本人平时也是一个干净、利索、做事有章法的人，对饲料、人工、猪场基础建设的投入，都是舍得的，换句话说，就是格局很大。但是他错判了市场需求、行业景气点和猪肉的周期性变化。

原打算两三年能达到盈亏点，开始获得收益的，事实上，猪肉价格一直低迷，地区散养猪退出市场缓慢，直到五年后，养猪场才盈亏平衡，而过去五年的不断投入，也给猪场带来了持续的负债，导致不得不借家人的钱，甚至贷款去补充现金流。

阿勒泰毕竟人口少、市场容量有限、牧区人口又多，大肉的缺口没那么大，大哥的猪虽然吃得好、住得好，养得好，但产品识别度差，市场并没有给太高的溢价，虽然开始屠宰后直供市场，但一天不过销售2-3头，竞争力并不强。

大哥误入养猪行业五年后，才深刻了解了这一周期性行业的艰难，但事已至此，也只能熬着走下去，寄希望周期高点、猪肉价格攀升时，能收回一些前期的投资。

这个时候，再多的抱怨也没用，知道大哥心事重重，艰难度日。岳父岳母带领全家人只能全身心地支撑大哥的猪场事业。就连老婆的二舅、小舅、小姨，也开始身体力行，积极主动地去猪场帮忙，比如帮忙维护猪场设施、帮忙运输、屠宰和市场销售等，大哥为自己的创业选择付出了五年的代价，但在困境中更感受到家人的温暖。

老婆抵达上海，熟悉周围环境半个月后，就兴冲冲地制作了简历，开始找工作了。一开始，并不顺利，我帮她采取的类似求职兼职翻译的方法，搜索几十家医院电子邮箱和地址，群发简历的模式并不奏效，反馈者寥寥无几。

我并没有催她，告诉她过了暑假、天凉快一点再说，只是我去实验室实验的时候，她一人在房内也无聊，在和岳母聊天汇报求职进展时，岳母时不时的提醒她要自立，不要给我添麻烦，这加剧了她尽快求职的压力。

常常在我出门后，她就悄悄地尾随我出门了，在炎炎夏日、烈日当头，小姑娘背着我，顶着气候环境的各种不适应，采取了“沿街扫货的传单”的模式。现在想想，也是着实可怜。

因为她是在北疆读的中专、大专护理专业，上海对新疆的学校还是不太认可的，用人单位都是一种怀疑的眼光。在求职途中，心情着急、单纯懵懂，还被骗了2次中介费，她没敢跟我说，一直报喜不报忧。直到有一次回来晚了，进屋情绪消沉，饭也不吃，我才意识到她可能遇到事情了。

反复追问后，才知道她那段时间求职的艰难和沮丧的心路历程。我的心情也大受影响，自责对她关心不够，让她来到上海，又没有给她妥善的安排。于是开始鼓励她，不要泄气，不要急于一时，我们的钱，足够支撑一年的，大不了，我再做兼职翻译就好了，生活是没有问题的。

老婆休整几天后，打起精神，在门上、墙上贴条的自我鼓励下，继续顶着酷暑找工作。功夫不负有心人，慢慢有几家诊所、民营医院给她回音了，有了面试的机会。